Растут ли кораллы в пресной воде?

Ещё одно утверждение о противоречии относится к положению, когда в 19-м Аяте суры Ар-Рахман описываются свойства двух отдельных морей.

Выражение ( ВОДЫ ГОРЬКИЕ И ПРЕСНЫЕ ), которого никогда не было в оригинале этого аята, во многих переводах смыслов, прежде всего в переводе Диянета, дано в скобках, и таким образом: раз одно из этих двух морей имеет пресную воду, то как может говориться, что в этой воде растут жемчуг и кораллы, как описано в следующем аяте. Научный факт, что, хотя жемчуг и выращивают искусственно, в пресной воде кораллы никогда не растут, значит, УПАСИ АЛЛАХ, в Коране есть противоречие между двумя аятами и научное — такой мысли было дано основание.

Между тем, это сведение в скобках, которого нет в оригинале аята, смешивается с положением, описывающим другое событие в 53-м аяте суры Аль-Фуркан Корана…

Хотя в последние годы подобные ошибки перевода смыслов стремительно пытаются исправить, особенно в переводах Диянета они встречаются часто.
Увидим эту совершенно явную ошибку перевода, рассмотрев оригинал аята….

Сура Ар-Рахман 19

Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni).

1. merece : излил
2. el bahreyni : два моря
3. yeltekıyâni : оба встретятся, соединятся друг с другом

Посмотрим на соответствующие аяты суры Ар-Рахман по переводу смыслов Диянета:
19. Он выпустил два моря (воды которых горькие и пресные); они соединяются друг с другом.
20. (Но) между ними есть преграда, они не переходят друг в друга и не смешиваются.
21. Так какие же из благ вашего Господа вы отвергаете?
22. Из обоих этих морей добываются жемчуг и кораллы.
23. Так какие же из благ вашего Господа вы отвергаете?
Правильный же перевод смыслов, смысл которого не испорчен скобками;
19. Он пустил два моря; они соединяются друг с другом.
20. Между ними есть преграда; они не преступают границы друг друга и не смешиваются.
21. Какие же из благ вашего Господа вы можете отвергнуть?
22. Из обоих добываются жемчуг и кораллы.
23. Какие же из благ вашего Господа вы можете отвергнуть?

В этом аяте, указывающем на то, что, как несмешивание двух морей, в последние годы научно связано со сведениями о поверхностном натяжении жидкостей, никогда нет противоречия. Более того, если учесть тот факт, что в ту эпоху такого знания достичь было невозможно, этот аят — настоящее чудо Корана…..
Смешиваемый же 53-й аят суры Аль-Фуркан описывает другое положение. И в аяте нет никаких сведений о том, что в пресной воде растут жемчуг и кораллы. Этого нельзя и представить.Потому что в Коране, Слове Аллаха, противоречия быть не может…..
Сура Аль-Фуркан, аят 53
Он пустил два моря; это — свежее и пресное, то — солёное и горькое. Между обоими Он поставил прочную преграду, препятствующую их смешиванию.