Crește Coral în Apa Dulce?

O altă pretenție de contradicție ține de situația în care, în versetul 19 din Sura Ar-Rahman, sunt povestite însușirile a două mări separate.

Cuvântul ( CU APE AMARE ȘI DULCI ), care nu există niciodată în originalul acestui verset, a fost dat între paranteze în multe lucrări de traducere, în frunte cu traducerea Diyanet, astfel că, de vreme ce una dintre aceste două mări are apă dulce, cum se poate spune că în această apă cresc perle și coral, așa cum se povestește în versetul consecutiv. Este un adevăr științific că, deși perlele pot fi crescute artificial, în apă dulce nu crește niciodată coral, deci DOAMNE FEREȘTE s-a dat loc gândului că în Coran există o contradicție între două versete și una științifică.

Or, această informație dintre paranteze, care nu există în originalul versetului, este confundată cu situația care povestește un alt eveniment în versetul 53 din Sura Al-Furqan a Coranului…

Deși asemenea greșeli de traducere se încearcă a fi corectate rapid în ultimii ani, ele se întâlnesc frecvent îndeosebi în traducerile Diyanet.
Să vedem această greșeală de traducere foarte evidentă examinând originalul versetului….

Sura Ar-Rahman 19

Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni).

1. merece : a făcut să curgă
2. el bahreyni : două mări
3. yeltekıyâni : cele două se vor întâlni, se vor uni una cu alta

Să privim versetele respective din Sura Ar-Rahman în traducerea diyanet:
19. A slobozit cele două mări (cu ape amare și dulci); ele se unesc una cu alta.
20. (Dar) între ele există o barieră, nu trec una într-alta și nu se amestecă.
21. Atunci, care dintre binecuvântările Domnului vostru le dezmințiți?
22. Din ambele mări ies perle și coral.
23. Atunci, care dintre binecuvântările Domnului vostru le dezmințiți?
Iar traducerea corectă, al cărei sens nu este stricat prin paranteză, este;
19. A slobozit cele două mări; ele se unesc una cu alta.
20. Între ele există o barieră; nu își depășesc limita una alteia și nu se amestecă.
21. Care dintre binecuvântările Domnului vostru le puteți dezminți?
22. Din amândouă ies perle și coral.
23. Care dintre binecuvântările Domnului vostru le puteți dezminți?

În acest verset, care indică informația despre tensiunea superficială a lichidelor, aflată științific în ultimii ani, precum faptul că cele două mări nu se amestecă, nu există niciodată o contradicție. Ba chiar, acest verset, dacă ne gândim la realitatea că în acea perioadă nu se putea ajunge la o asemenea informație, este un adevărat miracol al Coranului…..
Iar versetul 53 din Sura Al-Furqan, cu care este confundat, povestește o altă situație. Iar în verset nu există nicio informație despre creșterea de perle și coral în apă dulce. Nici nu este de conceput să existe.Pentru că în Coran, cuvântul lui Allah, nu există contradicție…..
Versetul 53 din Sura Al-Furqan
El a slobozit cele două mări; aceasta este proaspătă și dulce, aceea este sărată și amară. Între amândouă a pus o barieră solidă care împiedică amestecarea lor.