Groeit koraal in zoet water?

Een andere bewering van tegenstrijdigheid betreft de situatie waarin in vers 19 van Soera Ar-Rahman de eigenschappen van twee afzonderlijke zeeën worden beschreven.

Het woord ( MET BITTER EN ZOET WATER ), dat in het origineel van dit vers nooit voorkomt, is, met voorop de vertaling van Diyanet, in vele vertaalwerken tussen haakjes gegeven, zodat, aangezien een van deze twee zeeën zoet water heeft, hoe kan dan worden gezegd dat in dit water, zoals in het opeenvolgende vers wordt verteld, parels en koraal groeien. Het is een wetenschappelijk feit dat, ook al worden parels kunstmatig gekweekt, in zoet water nooit koraal groeit, dus is ertoe geleid dat men denkt, GOD VERHOEDE, dat er in de Koran tussen twee verzen ook een wetenschappelijke tegenstrijdigheid is.

Terwijl, deze informatie tussen haakjes die niet in het origineel van het vers staat, wordt verward met de situatie in vers 53 van soera Al-Furqan van de Koran, die een andere gebeurtenis vertelt…

Hoewel de laatste jaren snel wordt geprobeerd zulke vertaalfouten te corrigeren, komt men ze vooral in de vertalingen van Diyanet vaak tegen.
Laten we deze zeer duidelijke vertaalfout zien door het origineel van het vers te onderzoeken….

Soera Ar-Rahman 19

Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni).

1. merece : liet stromen
2. el bahreyni : twee zeeën
3. yeltekıyâni : die twee zullen elkaar ontmoeten, zullen samenkomen

Laten we de betreffende verzen van soera Ar-Rahman bekijken in de vertaling van Diyanet:
19. Hij heeft de twee zeeën (met bitter en zoet water) laten stromen; zij komen samen.
20. (Maar) tussen hen is een barrière, zij gaan niet in elkaar over en vermengen zich niet.
21. Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?
22. Uit die beide zeeën komen parels en koraal.
23. Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?
De juiste vertaling, waarvan de betekenis niet door haakjes is bedorven, is daarentegen;
19. Hij heeft de twee zeeën losgelaten; zij komen samen.
20. Tussen hen is een barrière; zij overschrijden elkaars grens niet en vermengen zich niet.
21. Welke gunsten van jullie Heer kunnen jullie loochenen?
22. Uit beide komen parels en koraal.
23. Welke gunsten van jullie Heer kunnen jullie loochenen?

In dit vers, dat wijst op de kennis over oppervlaktespanning in vloeistoffen die wetenschappelijk de laatste jaren, zoals het niet vermengen van de twee zeeën, is verkregen, is nooit een tegenstrijdigheid. Sterker nog, dit vers is, als men bedenkt dat men in die tijd zulke kennis niet kon bereiken, een volkomen wonder van de Koran…..
Het verwarde vers 53 van Soera Al-Furqan beschrijft daarentegen een andere situatie. En in het vers is geen enkele informatie dat in zoet water parels en koraal groeien. Dat dit zou zijn, is ook ondenkbaar.Want in de Koran, het woord van Allah, is geen tegenstrijdigheid…..
Soera Al-Furqan vers 53
Hij heeft de twee zeeën losgelaten; deze is vers en zoet, die is zout en bitter. Tussen beide heeft Hij een stevige barrière geplaatst die hun vermenging verhindert.