Le corail pousse-t-il dans l’eau douce ?

Une autre allégation de contradiction concerne le verset 19 de la sourate Ar-Rahman, où sont décrites les caractéristiques de deux mers distinctes.

Le mot ( DONT LES EAUX SONT AMÈRES ET DOUCES ), qui ne figure absolument pas dans l’original de ce verset, a été donné entre parenthèses dans de nombreux travaux de traduction du Coran, à commencer par la traduction de la Diyanet, et ainsi, puisque l’une de ces deux mers a de l’eau douce, comment peut-on dire que, comme le raconte le verset suivant, des perles et du corail poussent dans cette eau. C’est une vérité scientifique que, même si l’on cultive artificiellement des perles, le corail ne pousse jamais dans l’eau douce ; on a donc ouvert la voie à l’idée que, QU’À DIEU NE PLAISE, il y a dans le Coran une contradiction entre deux versets et une contradiction scientifique.

Or, cette information entre parenthèses, qui ne figure pas dans l’original du verset, est confondue avec une situation racontant un autre événement au verset 53 de la sourate Al-Furqan du Coran…

Bien que l’on s’efforce rapidement de corriger ces dernières années ce genre d’erreurs de traduction du Coran, on les rencontre fréquemment, en particulier dans les traductions de la Diyanet.
Voyons cette erreur de traduction très nette en examinant l’original du verset….

Sourate Ar-Rahman 19

Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni).

1. merece : a fait couler
2. el bahreyni : les deux mers
3. yeltekıyâni : toutes deux se rencontreront, se rejoindront

Regardons les versets concernés de la sourate Ar-Rahman dans la traduction de la Diyanet :
19. Il a laissé aller les deux mers (dont les eaux sont amères et douces) ; elles se rejoignent.
20. (Mais) il y a entre elles une barrière, elles ne passent pas l’une dans l’autre et ne se mélangent pas.
21. Lesquels donc des bienfaits de votre Seigneur démentez-vous ?
22. De ces deux mers sortent des perles et du corail.
23. Lesquels donc des bienfaits de votre Seigneur démentez-vous ?
Quant à la traduction correcte, dont le sens n’a pas été altéré par une parenthèse ;
19. Il a lâché les deux mers ; elles se rejoignent.
20. Il y a entre elles une barrière ; elles ne franchissent pas la limite l’une de l’autre et ne se mélangent pas.
21. Lesquels des bienfaits de votre Seigneur pouvez-vous démentir ?
22. Des deux sortent des perles et du corail.
23. Lesquels des bienfaits de votre Seigneur pouvez-vous démentir ?

Dans ce verset qui, comme le non-mélange des deux mers, indique une connaissance scientifique de ces dernières années, celle de la tension superficielle dans les liquides, il n’y a jamais de contradiction. Bien plus, quand on pense qu’une telle connaissance ne pouvait être atteinte à cette époque, ce verset est un véritable miracle du Coran…..
Quant au verset 53 de la sourate Al-Furqan avec lequel il est confondu, il raconte une autre situation. Et dans ce verset, il n’y a aucune information selon laquelle des perles et du corail pousseraient dans l’eau douce. Cela n’est même pas envisageable.Car il n’y a pas de contradiction dans le Coran, parole d’Allah…..
Verset 53 de la sourate Al-Furqan
C’est Lui qui a lâché les deux mers ; celle-ci est fraîche et douce, celle-là est salée et amère. Entre les deux, Il a placé une solide barrière qui les empêche de se mélanger.