Vokser der koraller i ferskvand?

En anden påstand om selvmodsigelse vedrører det forhold, at egenskaberne ved to adskilte have fortælles i det 19. Vers i Sura Ar-Rahman.

Ordet ( MED BITTERT OG FERSKT VAND ), som aldrig forekommer i versets original, er først og fremmest i Diyanets oversættelse og i mange oversættelsesarbejder angivet i parentes, så når altså et af disse to have har ferskvand, hvordan kan det så være, at der, som det fortælles i det efterfølgende vers, siges at vokse perler og koraller i dette vand. Det er en videnskabelig kendsgerning, at selv om man kunstigt kan dyrke perler, vokser der aldrig koraller i ferskvand, så altså GUD FORBYDE DET er der blevet åbnet for, at man mener, at der i Koranen er en selvmodsigelse mellem to vers og en videnskabelig selvmodsigelse.

Men, denne oplysning i parentes, som ikke findes i versets original, forveksles med en situation, der fortæller om en anden begivenhed i Koranens Sura Al-Furqan, vers 53…

Selv om man i de senere år hurtigt forsøger at rette denne slags oversættelsesfejl, støder man ofte på dem, især i Diyanets oversættelser.
Lad os se denne meget tydelige oversættelsesfejl ved at undersøge versets original….

Sura Ar-Rahman 19

Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni).

1. merece : lod flyde
2. el bahreyni : to have
3. yeltekıyâni : de to skal mødes, skal nå hinanden

Lad os se på de pågældende vers i Sura Ar-Rahman i Diyanets oversættelse:
19. Han har sluppet to have løs (hvis vand er bittert og ferskt); de når hinanden.
20. (Men) der er en hindring mellem dem, de går ikke over i hinanden og blandes ikke.
21. Hvilke af jeres Herres velgerninger fornægter I da?
22. Fra begge disse have kommer perler og koraller.
23. Hvilke af jeres Herres velgerninger fornægter I da?
Den korrekte oversættelse, hvis betydning ikke er ødelagt af parenteser, er derimod;
19. Han har sluppet to have løs; de når hinanden.
20. Der er en hindring mellem dem; de overskrider ikke hinandens grænse og blandes ikke.
21. Hvilke af jeres Herres velgerninger kan I fornægte?
22. Fra begge kommer perler og koraller.
23. Hvilke af jeres Herres velgerninger kan I fornægte?

I dette vers, der ligesom det, at de to have ikke blandes, i de senere år videnskabeligt henviser til viden om overfladespændingen i væsker, er der aldrig nogen selvmodsigelse. Når man tænker på den kendsgerning, at man på den tid ikke kunne nå frem til en sådan viden, er dette vers endda et fuldkomment Koran-mirakel…..
Det forvekslede vers 53 i Sura Al-Furqan fortæller derimod om en anden situation. Og i verset er der ingen oplysning om, at der vokser perler og koraller i ferskvand. Det er heller ikke tænkeligt.For i Allahs ord Koranen er der ingen selvmodsigelse…..
Sura Al-Furqan, 53.vers
Han har sluppet to have løs; dette er friskt og ferskt, hint er salt og bittert. Mellem dem begge har Han sat en solid hindring, der forhindrer, at de blandes.