Raste li koral u slatkoj vodi?

Još jedna tvrdnja o kontradikciji odnosi se na mjesto u 19. Ajetu sure Er-Rahman gdje se opisuju osobine dva odvojena mora.

Riječ ( VODA GORKIH I SLATKIH ), koje nikako nema u originalu ovog ajeta, data je u zagradi u mnogim radovima na prijevodu značenja, a prije svega u prijevodu Diyaneta, pa tako, kad već jedno od ta dva mora ima slatku vodu, kako to da se, kako je opisano u uzastopnom ajetu, kaže da u toj vodi rastu biseri i koral. Naučna je činjenica da, iako se biseri umjetno mogu uzgajati, u slatkoj vodi koral nikada ne raste, znači, BOŽE SAČUVAJ, dovelo je do toga da se pomisli da u Kur'anu između dva ajeta postoji i naučna kontradikcija.

Međutim, ova informacija u zagradi, koje nema u originalu ajeta, miješa se sa stanjem koje opisuje drugi događaj u 53. ajetu sure El-Furkan u Kur'anu…

Iako se ovakve greške u prijevodu značenja posljednjih godina ubrzano pokušavaju ispraviti, posebno se u prijevodima Diyaneta često susreću.
Pogledajmo ovu vrlo jasnu grešku u prijevodu proučavajući original ajeta….

Sura Er-Rahman 19

Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni).

1. merece : pustio je da teku
2. el bahreyni : dva mora
3. yeltekıyâni : njih dvoje će se sresti, jedno će se s drugim sastati

Pogledajmo dotične ajete sure Er-Rahman iz prijevoda značenja diyaneta:
19. Pustio je dva mora (čije su vode gorke i slatke); sastaju se jedno s drugim.
20. (Ali) među njima je prepreka, ne prelaze jedno u drugo i ne miješaju se.
21. Pa koje blagodati svog Gospodara poričete?
22. Iz oba ta mora izlaze biseri i koral.
23. Pa koje blagodati svog Gospodara poričete?
A ispravan prijevod značenja, čije značenje nije pokvareno zagradom, je;
19. Pustio je dva mora; sastaju se jedno s drugim.
20. Među njima je prepreka; ne prelaze granicu jedno drugog i ne miješaju se.
21. Koje blagodati svog Gospodara možete poricati?
22. Iz oba izlaze biseri i koral.
23. Koje blagodati svog Gospodara možete poricati?

U ovom ajetu, koji, poput toga da se dva mora ne miješaju, ukazuje na informaciju o površinskom naponu u tekućinama do koje se naučno došlo posljednjih godina, nikako nema kontradikcije. Štaviše, ovaj ajet je, kad se uzme u obzir činjenica da se do takve informacije u to doba nije moglo doći, pravo kur'ansko čudo…..
A 53.ajet sure El-Furkan, s kojim se ovo miješa, opisuje drugo stanje. I u ajetu nema nikakve informacije o tome da u slatkoj vodi rastu biseri i koral. Ne može se ni zamisliti da je ima.Jer u Allahovom govoru Kur'anu nema kontradikcije…..
Sura El-Furkan 53.ajet
On je pustio dva mora; ovo je svježe i slatko, ono je slano i gorko. Između njih je postavio čvrstu prepreku koja sprečava da se miješaju.