Rehbere dön
AZTRENDEFRESNLRUITSQBSROKYDA

İnşikâk

Meal: Ali Bulaç

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Gök, yarılıp-parçalandığı, 84:1

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman; 84:2

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Yer, düzlendiği, 84:3

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı, 84:4

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Ve 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman. 84:5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın. 84:6

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse, 84:7

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek, 84:8

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır. 84:9

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Kimin de kitabı ardından verilirse, 84:10

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

O da, helak (yok olmay)ı çağıracak, 84:11

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Çılgın alevli ateşe girecek. 84:12

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi. 84:13

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı. 84:14

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi. 84:15

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Yoo, şafak-vaktine yemin ederim, 84:16

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Geceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere, 84:17

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Ondördüne girdiği zaman aya; 84:18

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz. 84:19

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar? 84:20

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ

Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar. 84:21

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar. 84:22

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir. 84:23

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Bu durumda sen, onlara acı bir azap ile müjde ver. 84:24

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır. 84:25